Trong tập trước...
Cậu vừa làm đau vếu tôi đấy!
Nước gì mà kinh thế! Vị cứ như nước tiểu ấy.
Tại sao hai anh chàng độc thân kiểu mẫu
lại mê cái đứa gầy dơ xương được nhỉ?
Tớ đã làm hỏng mọi chuyện, và tớ hối hận về điều đó.
Tớ sẵn sàng bỏ lại quá khứ nếu cậu cũng thế.
- Làm bạn chứ? - Làm bạn.
Chào anh.
Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời,
nhưng cô theo tôi tới tận chỗ làm việc thì kì thật đấy.
Tôi đến thăm con trai tôi.
- Con trai cô là ai? - Mẹ à?
Chúng tôi đã nhầm là cô đã qua đời.
Đối với cháu, mẹ đã chết.
Có lẽ mẹ cháu ở đây lại là một điều tốt.
Nghiên cứu cho thấy bệnh nhân có
cơ hội sống sót nhiều hơn
khi họ có người thân ở bên.
Nghe nói cô sẽ ở lại một thời gian.
Có vẻ là như vậy.
Có lần bố tôi đã nói rằng trở về nhà
không bao giờ dễ dàng hay đơn giản như ta dự đoán.
Giống như đi vào cùng một dòng sông hai lần,
bạn không bao gì biết điều gì đang chờ bạn
khi bạn bước qua cánh cửa đó.
Bởi vì trở về nhà đồng nghĩa với việc đối mặt với tất cả những gì bạn từng bỏ lại phía sau.
Có thể bạn đã bỏ lại vinh quang và nổi tiếng. [Đại học Stanford - CLB Bóng Đá]
Hoặc có thể bạn đã rời bỏ bạn bè.
Hoặc có thể bạn chưa từng có ai để bắt đầu.
Hay có thể chỉ đơn giản là bạn có quá nhiều hành lý trên đường đi.
Nhưng việc trở về nhà có một điều mà chúng ta không thể ngừng hy vọng
là nó sẽ vẫn hệt như khi ta bỏ nó lại.
Cậu chỉ mang có hai túi tới
cho đêm trọng đại nhất đời tôi ư?
Tớ xin lỗi.
Xe đạp của tớ chở thế là hết cỡ rồi.
Thế thì kiếm cái xe to hơn đi.
Tôi sẽ tới vũ hội, chứ không phải lớp học yoga.
Chẳng ai quan tâm cậu mặc gì tối nay đâu.
Mọi người chỉ nhớ cậu thôi.
Thôi! Đi nịnh hót ai đó khác đi!
Hai ta đều biết rằng sự vắng mặt
không làm trái tim họ trìu mến hơn.
Nó chỉ khiến mọi người lãng quên ta mà thôi.
May mắn thay, việc tôi ở cái chốn địa ngục này chỉ là tạm thời thôi.
Tôi chỉ cần quay lại trường
và nhắc nhở mọi người rằng tôi vẫn nắm quyền kiểm soát.
Tớ đảm bảo nó sẽ hoàn hảo mà,
giống như năm ngoái vậy.
Úi.
Giờ việc ta cần làm chỉ là tìm ra chiến lược rút lui của cậu thôi.
Cứ tiếp tục dỡ đồ đi.
Tôi có kế hoạch đối với Y Tá Xấu Xí* rồi. [*Nurse Ratched: nhân vật trong Bay Trên Tổ Chim Cúc Cu]
Mất cái gì à?
Vâng ạ.
Toàn bộ kỹ năng chơi bóng của cháu.
Cú đá của cháu, cú lừa bóng của cháu.
Leo, cháu chỉ vừa mới bắt đầu vật lý trị liệu.
Giành lại khả năng nhanh nhẹn đó có thể mất vài tháng.
Cháu không có vài tháng.
Sáng nay cháu đã nhận được thư
từ nhà tuyển dụng thể thao của Stanford,
và ông ấy nói đã thấy cháu chơi mùa thu trước,
và muốn cháu tham gia đội của họ trong năm tới.
Nhưng ông ấy không biết việc xảy ra với cháu...
Cô biết đấy... chân cháu.
Nếu cháu không trở thành cầu thủ thì sẽ không nhận được học bổng.
Nếu cháu không có học bổng thì cháu không thể học đại học.
Không phải là cháu đang đi được rồi sao?
Thế thì có ích gì chứ?
Cách đây không lâu cháu đã lo rằng cháu không thể đi lại được nữa.
Đi bộ là một chuyện.
Chơi cho Đơn vị số 1 lại là chuyện khác.
Không có buổi trị liệu nào ở Ocean Park có thể đào tạo cháu điều đó.
Ai bảo cháu phải được đào tạo ở bệnh viện chứ?
Cháu cứ nghiên cứu đi. Cô sẽ gọi điện trao đổi.
Giờ cháu muốn ôm cô lắm luôn đó.
Cháu sẽ kiềm chế được thôi.
Cô đang mua sắm trực tuyến à?
Tôi đã chia tay với bạn trai,
nên tôi đổi trạng thái quan hệ thành "độc thân."
Trời, tôi rất tiếc. Cô ổn chứ?
Tôi á? Ồ, tất nhiên rồi.
Tôi... tuyệt. Tôi tuyệt cả.
Tôi đã rời bỏ bạn bè và gia đình
và chuyển tới đây ở với anh ấy.
Vậy thì sao chứ?
Ai biết trước đời ra sao chứ, phải không?
Điều tuyệt nhất của công việc này là nó không bao giờ ngừng lại.
Cô đắm mình trong công việc,
và sớm thôi, cô thậm chí sẽ chẳng nhớ nổi tên anh ta.
Là Ben.
Anh ấy tên là Ben.
Jordi, mẹ tới rồi.
Chào con.
Con tưởng mẹ sẽ tới vào sáng nay cơ.
Mẹ biết, mẹ xin lỗi.
Nhưng mẹ đã dừng lại để mua cái này cho con.
Mẹ đã thấy nó trên "Tình dục và Thành thị" khi Samantha bị ung thư.
Ơn Chúa vì HBO.
Bộ mẹ mặc để làm gì thế?
Mẹ vừa đi phỏng vấn xin việc.
Mẹ có việc làm rồi còn gì... Làm hầu bàn ở Fresno.
Khá khó khăn để đi làm ở tận L.A. phải chứ?
Mẹ không cần phải...
Khi con ra viện,
chúng ta sẽ có một căn hộ, mẹ sẽ có một công việc tuyệt vời,
và toàn bộ thử thách này sẽ chỉ là chuyện đã qua thôi.
Thế nếu con không bao giờ được ra thì sao?
- Con sẽ được thôi. - Mẹ đâu biết điều đó.
- Mẹ có biết đấy. - Như thế nào chứ?
Bởi vì mẹ là mẹ con và mẹ nói thế.
Thế nên cứ để mẹ lo.
Con chỉ cần tập trung vào việc trở nên khỏe hơn thôi, được chứ?
Chà.
Lần cuối cậu gập cơ hàm là khi nào thế?
Sao cậu không ngồi ăn với tụi bạn kia?
Đó không phải bạn tớ.
- Cậu muốn gì? - Tớ chỉ đang thắc mắc...
Ai nhận được hoa hồng trong tập mới nhất của "Chàng trai độc thân ung thư"?
Là anh chàng điển trai Latinh Jordi
hay trai quê, Leo?
Đó không phải việc của cậu,
nhưng... tớ không mê ai trong số đó.
Tốt thôi.
Tớ chỉ muốn nói là
đừng làm rối tung tâm trí cậu nhóc Leo của tớ như thế.
Cậu có một mối quan tâm không lành mạnh trong chuyện hẹn hò của Leo đấy.
- Tớ chỉ tò mò thôi. - Tò mò...
Hay là yêu cậu ấy... Cậu muốn gọi sao cũng được.
Nếu tớ yêu cậu ấy,
thì tớ sẽ rõ ràng về chuyện đó bởi vì đàn ông rất thẳng thắn.
Sao vậy mấy cưng?
Có thể cháu sẽ không còn sống để đi dự vũ hội lần nữa,
đó sẽ là một trong những bi kịch lớn nhất của thế giới...
Đứng thứ hai chỉ xếp sau Titanic
hoặc nước hoa của Nicki Minaj, "Minajesty."
- Hoặc... - Chị và Ben chia tay.
Y tá Jackson, nếu cháu không đi dự vũ hội, cháu...
Và giải Oscar dành cho màn trình diễn thương tâm nhất
trong khoa Nhi thuộc về...
Kara, giữ lại nước mắt cho màn phát biểu nhận giải nữ hoàng vũ hội đi.
Chờ đã. Thế nghĩa là cháu có thể đi ư?
Đây là bệnh viện, không phải nhà tù.
Đúng, cháu có thể đi... với máy đo tim và một người đi kèm.
Được rồi, cái này thì cháu có thể chịu được,
nhưng không đời nào cháu tới vũ hội với cô đâu.
Làm sao mà cô phục hồi được sau sự từ chối nặng nề như thế nhỉ?
Chọn mình đi. Chọn mình đi.
Cháu có thể đi với Brittany.
Ừm.
Cô nghĩ đây là một buổi búp-phê Vegas chắc?
Ừm.
Chỗ này là cho Jordi.
Chị muốn một cái không?
Tôi mang cho cô một số tài liệu tham khảo đây.
Giờ chúng ta đã xác định được ung thư của Jordi
là ung thư mô liên kết Ewing,
cô có lẽ sẽ muốn nâng cao hiểu biết về tình trạng của thằng bé.
Phải rồi.
Ngoài ra có một nhóm hỗ trợ phụ huynh cô nên xem xét.
Và tôi muốn lấy mẫu máu của cô càng sớm càng tốt.
Nó có thể sẽ hữu ích sau này...
Trước cuộc phẫu thuật tiếp theo của thằng bé.
Sẽ có một cuộc phẫu thuật khác ư?
Ít nhất là một. Có thể nhiều hơn.
Tất cả có trong tờ rơi đấy.
Chị không thích tôi phải không?
Tôi thích con trai cô.
Tôi xin lỗi tôi đã lỡ mất phần bắt đầu chuyện này,
nhưng giờ tôi đây rồi,
và tôi thực sự đánh giá cao sự giúp đỡ của chị.
Chị nghĩ sao?
Nhóm hỗ trợ gặp mặt lúc 7:00 tối tại hàng ăn.
Mọi thứ ổn chứ ạ?
Em nghĩ sao?
Nó... nó màu hồng.
Trông nó ổn đó.
Có hồng quá không?
Trông giống như nhìn chằm chằm vào mặt trời ấy.
Mỗi lần em chớp mắt là lại thấy các đốm sáng.
Bác sĩ McAndrew đã đúng.
Đắm mình trong công việc là cách tốt nhất để vượt qua.
Thêm nữa là chị rất thích vũ hội. Em thích không?
Em không biết. Em chưa bao giờ tới đó.
Cái...
Có lẽ nó khá sốc với chị,
nhưng em không được nổi tiếng lắm ở trường của em.
Chị thấy sốc thật đó.
Chị không tưởng tượng được là có người không thích em đấy.
May mắn cho em là em không phải tưởng tượng điều đó.
Về cơ bản ngày nào của em cũng thế.
Vậy mọi thứ ở đây tốt hơn chứ?
Chắc chắn rồi. Tốt hơn nhiều.
- Ôi! - Mặt chị bị sao thế?
Chị vừa có khoảnh khắc "bóng đèn bật sáng" đây.
Em nên đi với chị tới vũ hội.
Xin kiếu.
Em thích ở lại đây và nhìn chằm chằm bức tường hơn.
Đó chính là điều chị lo lắng đấy.
Chị nghĩ em thấy quá thoải mái ở bệnh viện.
Kiểu gì thì em cũng phải quay lại ngoài kia chứ.
Đây có thể là cách hay để giảm bớt căng thẳng khi hòa nhập lại xã hội đấy.
Tới một buổi khiêu vũ nơi mà em chẳng quen một ai á?
Em quen Kara mà.
Em quen chị mà.
Chị nghĩ nó sẽ tốt cho em đấy.
Chờ đã... chị có bản báo cáo y tế nào
để minh họa cho cái lý thuyết đó không?
Chị không nói điều này với tư cách là y tá của em.
Chị nói với tư cách là bạn của em.
Có vẻ như em không có nhiều lựa chọn phải không?
Không.
Bạn đã bao giờ nghe nói về y tá, đứa biếng ăn,
và hoạt náo viên cùng bước vào vũ hội chưa?
Tôi cũng chưa.
+ HỘI VÒNG ĐỎ + .: Tập 04: There's No Place Like Homecoming :.
Trung tâm Paralympic* gần nhất [*Thế vận hội dành cho người khuyết tật]
với các thiết bị cháu cần để đào tạo là ở Chula Vista.
Nghe tên cứ như bánh rán vòng ấy chứ không phải tên địa danh.
- Nó cũng mất 3 tiếng mới tới. - Cháu biết.
Cháu không thể tới đó mỗi tháng một lần, chứ đừng nói đến vài lần một tuần.
May là cháu không cần phải làm thế.
Xin thứ lỗi vì tôi nghiện công nghệ,
nhưng tôi là fan bự của người đàn ông có sức mạnh siêu phàm.
"Ti" là viết tắt của titanium bởi vì chân anh ấy làm từ thứ đó.
Nguyên tố mạnh nhất trên thế giới.
Không có ý gì đâu, Y tá Jackson,
nhưng cháu sẽ cần nhiều hơn là một đoạn băng Youtube
để tập luyện lại đấy.
Ti đã từng dành hai tháng ở đây khi anh ấy bằng tuổi cháu.
Đó là trước khi anh ấy chơi cho đội bóng đại học UCLA
và sau đó thi đấu chuyên nghiệp ở châu Âu.
Sáng nay cô vừa nói chuyện với anh ấy.
Cô biết Tim "Ti" Jones ư?
Bắt đầu từ tuần tới,
anh ấy đồng ý tới bệnh viện để dạy cháu.
Nghiêm túc đó ạ?
Thật là đáng kinh ngạc.
Khỏi cần cảm ơn.
"Câu chuyện miễn dịch: Kỹ thuật trong chẩn đoán ung thư..."
Cái gì đây, tài liệu để đọc vào một chiều bình thường à?
Y tá Jackson đã đưa đống này cho tôi
để bắt kịp với tình trạng của Jordi.
Cái đó không giúp bắt kịp đâu.
Đó là cái tôi đọc trong năm thứ ba thực tập điều trị ung thư.
Không đùa chứ.
Tôi không biết là mình phải học trường y để trở thành một người mẹ đấy.
Cô không cần.
Nó có cảm giác như thế đấy.
Tôi đang làm đảo lộn toàn bộ cuộc sống [Cô nên làm quen với những thuật ngữ này đi]
để ở đây với con tôi, nhưng chẳng có ai muốn tôi ở đây cả.
Jordi muốn cô, và cô sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Phải, mỗi lần một ngày,
giống như mọi bố mẹ khác với con bị bệnh ở đây.
Tôi hứa với cô.
Giờ thì cho tôi mượn quyển này một chút.
Này.
Cái này có thực sự cần thiết không?
Một người phụ nữ không thể tận hưởng niềm vui giản đơn
của việc xoa lưng bằng ghế hay sao?
Tôi có quá ít.
Hãy làm điều này cho tôi.
Cô có thể thôi làm phiền Eva Palacios không?
Cô ấy có đủ thứ để lo rồi
mà chẳng cần đến việc cô săn đuổi cô ấy cho vui.
Tôi đang cố dạy cô ta đấy,
và có lẽ nếu anh thôi lắng nghe cậu McAndrew nhỏ,
anh sẽ nhận ra người phụ nữ đó không hề đáng tin.
Tôi không lắng nghe cậu McAndrew nhỏ, được chưa?
Tôi lắng nghe Jordi.
Jordi muốn mẹ mình ở bên.
Jordi cần mẹ mình ở bên.
Linh cảm của tôi nói rằng người phụ nữ đó là tin xấu,
và linh cảm của tôi chưa bao giờ sai.
Tôi không nói là cô ấy hoàn hảo.
Tôi chỉ đang nói là cô ấy đang cố gắng rồi.
Có lẽ cô ta phải nên cố hơn nữa
trong lúc nuôi nấng thằng bé.
Ngoại trừ việc cô ta không nuôi nấng nó phải không?
Không, cô ta bỏ thằng bé ở chỗ bà
để có thể làm bất cứ thứ gì cô ta muốn.
Anh có biết có bao nhiêu người sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để có cơ hội
nuôi nấng con mình không...
Anh có biết mọi người sẽ hy sinh
chỉ để có đặc ân có được một cậu bé như Jordi không?
Và người phụ nữ đó chỉ từ bỏ thằng bé như không có chuyện gì xảy ra vậy.
Ai cũng mắc sai lầm.
Không có nghĩa là tôi phải tha thứ cho họ.
Thật là tuyệt khi lúc nào cũng đúng về mọi thứ phải không?
Tôi đành phải chấp nhận điều đó thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Hoàn hảo.
Mình muốn phang mình quá.
Cái thứ đó làm gì ở đây thế?
Ngạc nhiên chưa. Chúng ta sẽ tới vũ hội cùng nhau.
Ha! Đừng mơ nhé.
Tôi không đi với Poca-hotmess đâu.
Em đã bảo chị đây không phải ý hay mà.
Đừng để con bé chọc tức em*. [nghĩa đen: get under your skin: xuyên qua da]
Sao tôi có thể làm được chứ?
Tôi sẽ phải vượt qua lớp lông tơ đầu tiên.
Ôi Chúa ơi, nó dính liền với dạ dày cậu luôn hả?
Cả người cậu lông lá như con gấu ấy hả?
Được rồi, nói thêm câu nữa đi và bọn chị sẽ đi mà không có em đấy.
Xin chào? Đó là trường tôi mà.
Xin chào? Chị không quan tâm.
- Cái... - Ối.
Nhưng cậu ta thậm chí không...
Cái... Được rồi. Tốt thôi.
Ta đi được chưa? Chúa ơi!
Đi chậm lại đi, đồ trơ xương.
Chỉ vì tôi để cậu đi với tôi
không có nghĩa là chúng ta tham gia
The Sisterhood of the Traveling Pants.
Từ bây giờ, chúng ta hoàn toàn là người xa lạ.
Cho cậu biết, tớ muốn ở đây
nhiều như là cậu muốn tớ ở đây... có lẽ là ít hơn.
Đó không phải là điều con người có thể làm được.
Cậu có thể chờ đến lúc Brittany đỗ xe xong được không?
Tôi xin lỗi. Tôi quen cậu à?
Tiết lộ cho mà biết nhé,
tớ đánh cắp cái này từ phòng một anh chàng mới mất đấy.
Ta vào chứ?
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tớ vẫn không thể tin là cậu tới đây.
Chính xác thì cậu ở đây làm gì?
Tớ nghĩ là cậu có thể cần một người bạn.
Ừ, đây không phải là điều tớ từng nghĩ tới.
Thậm chí nếu là trường của tớ, tớ...
Ồ, nhưng đó là thật đấy.
Khi cậu nghĩ về nó, không phải mọi trường đều như nhau sao?
Cậu biết đấy? Ý tớ là giờ thì cậu sẽ ở chỗ nào?
Có lẽ là đó.
Thành thật mà nói, tớ sẽ nhìn vào điện thoại
như thể tớ đang gửi tin nhắn quan trọng vậy,
nhưng thực sự tớ chỉ đang đọc sách.
Cậu đọc sách ở một buổi khiêu vũ á?
"The Goldfinch" là một kiệt tác văn học.
Ừ, nhưng... nó là buổi khiêu vũ mà.
Người phụ nữ đó đã giành giải Pulitzer.
Tớ nói lại lần nữa... Nó là buổi khiêu vũ mà.
Chấp nhận đi.
Tớ cho rằng cậu sẽ...
ở đằng đó ư?
Trong vùng xung quanh đó, nhưng, luôn đề phòng nguy hiểm.
Tìm kiếm điều tuyệt nhất tiếp theo ư?
Không, tìm kiếm điều có thực.
Tớ thấy khát nước.
Hay để tớ đi kiếm ít nước khoáng,
bổ dưỡng, không có calo nhỉ?
Nghe được đó.
Cậu tệ trò này thật đấy.
Cậu chẳng làm mặt xì tố nào gì cả.
Có lẽ tớ có. Có lẽ tớ không.
Được rồi.
Đến lượt tớ.
Sao cũng được. Trò này ngu bỏ xừ.
Này.
Con đây rồi.
Mẹ tìm con suốt đấy.
Mẹ vẫn ở đây làm gì thế?
Mẹ có một buổi họp cha mẹ tối nay.
Con cảm thấy thế nào, Jo-Jo?
Không tuyệt, nhưng theo hướng tích cực thì con chưa bị nôn.
Sao con không đi chơi gì vui vui đi trong khi vẫn còn sức?
Đi xem phim với bạn con đi.
Kiếm ít bỏng ngô. Mua vài cây kem đi.
- Cứ làm gì con muốn. - Thật đó ạ?
Cầm lấy đi trước khi mẹ đổi ý.
Mẹ cậu tuyệt thật đó.
Con nghe thấy chưa?
- Cho xin đi. - Mẹ rất tuyệt đó.
Được rồi. Đi nào.
Mẹ còn ở đây lúc con về không?
Mẹ còn ở đâu được nữa chứ.
Ôi, Chúa ơi.
Dưới ánh sáng này, cậu trông hệt như
em gái da trắng của Beyoncé ấy.
- Tôi mượn son bóng được không? - Tất nhiên rồi.
Nhưng có rất nhiều vấn đề bức xúc ta cần thảo luận đó.
Chờ đã. Cái quái gì đấy?
Cậu có nói Quinby là tôi mặc đồ lấp lánh không đó?
Tớ nhắn tin cho mọi người.
Chúa ơi, đây chính xác là điều tôi đã nói.
Mọi thứ lộn tùng phèo ngoài tầm kiểm soát rồi.
Được rồi, nhưng chúng ta thực sự cần nói chuyện đấy.
Giờ tôi không thể nói chuyện được.
Tôi cần phải ra đó và khẳng định quyền lực của mình.
Đây chính là cái mà bạn gọi là cuộc chiến dao nhọn ở Beverly Hills đấy.
Úi.
Tóc vàng hoe đã ra tay trước.
Tớ hoàn toàn làm hỏng váy cậu rồi.
Hy vọng là cậu mang thêm cái khác.
Kara Souders.
Cậu trông đáng kinh ngạc thật đấy!
Các cậu, không phải cậu ấy đáng kinh ngạc sao?
Được rồi, thế này thì kì thật đấy.
Chào mừng trở lại, bạn gái.
Quay lại tuyệt thật đó, mấy đũy.
Và tất cả đều đúng trong thế giới của Kara.
Hay là có đúng không nhỉ?
Leo Roth à?
Dave, sao vậy?
Cậu còn sống.
Theo như lần cuối tớ kiểm tra thì đúng thế.
Gặp lại cậu tuyệt thật đấy.
Ừ.
Cậu trông...
Trọc.
Ừ, nhưng trọc chất đấy.
Tớ xin lỗi nếu nó trở nên kỳ quặc.
Chỉ là tớ chưa gặp cậu từ...
Khi bị ung thư?
Tớ định nói là Trận quốc gia Modesto.
Ồ, phải rồi, khi tớ lừa cậu bóng giành bàn thắng ở hiệp phụ. Ừ.
Vậy cậu làm gì ở đây thế? Cậu sẽ quay lại trường học kỳ tới à?
Không, tớ chỉ ghé qua với vài người bạn trong bệnh viện thôi.
Tớ không nhận ra là cậu vẫn bị bệnh đấy.
Không. Tớ đang khỏe hơn bao giờ hết.
Tớ chỉ đang gặp vài trở ngại với chân mới của tớ thôi.
Và tớ sẽ quay lại sân sớm cho trận đấu thôi.
Tuyệt.
Ừ, đội của cậu thực sự có thể dùng...
tinh thần chiến đấu của cậu.
Tinh thần của tớ á?
Thế còn cú đá góc của tớ thì sao?
Ừ, chắc chắn rồi. Cả cái đó nữa.
Tớ mừng là đội cậu cho cậu một vị trí.
Họ không cho tớ một vị trí.
Đội tớ giữ chỗ của tớ để họ có thể xem tớ
làm nhục cậu trước mặt đội của cậu,
như tớ đã làm ở mùa giải trước.
Thật tuyệt khi gặp cậu.
Chúng ta nói chuyện một chút được không?
Tớ đang ngồi chỗ của các cậu à?
Tớ rất xin lỗi. Tớ sẽ đi chỗ khác.
Ôi Chúa ơi. Cậu ấy đứng dậy trông còn đẹp hơn.
Cái gì?
Chỉ là bọn tớ chưa từng thấy
tận mắt một người có cỡ 3XS trước đây.
Cậu đúng là một con kỳ lân thực sự.
- Hiếm có và tuyệt đẹp. - Ừm.
- Cảm ơn. - Vậy bí quyết của cậu là gì thế?
Hai buổi tập tim mạch vào Thứ tư? Tabata Bootcamp?
Ăn bằng mắt vào thứ Hai, nước trái cây xanh vào thứ Sáu,
và không ăn gì vào Chủ Nhật?
Không, thực ra tớ...
Tớ được chẩn đoán mắc chứng rối loạn ăn uống.
Tớ sống ở Bệnh viện Ocean Park.
Cậu tận tụy thật đấy.
Tớ không có đươc phương pháp rèn luyện cho điều đó.
Chúng ta cần phải chụp ảnh.
Cậu sẽ nổi tiếng trên Insta cho coi.
Được rồi.
Cười nào.
Với những người bạn như thế này,
Emma tốt hơn là nên ngồi một mình.
Này, cậu ổn chứ?
Hóa trị khó chịu lắm. Tớ thấy như dở hơi ấy.
Ít nhất thì họ cho cậu chế độ
cho phép cậu giữ lại cả mái tóc,
không như cậu bạn trọc của chúng ta, Leo.
Cậu ấy trông như giáo sư Xavier hay gì ấy.
Thậm chí cậu ấy có cả xe lăn.
Ồ, phải ha.
Nhân tiện nói về Leo... Thực ra, Emma và Leo...
Cậu nghĩ sao về que củi đó?
À, ra đó là lý do hôm nay cậu chơi với tớ.
Cậu không có hứng muốn làm bạn tớ.
Cậu quan tâm tới việc bảo vệ tình bạn của cậu với Leo,
và cậu đang định tìm điểm yếu của tớ cho Leo.
Không. Tớ chẳng làm sao với cậu cả.
Tớ chỉ đang cố làm quen với tình hình thôi.
Được rồi, tình hình là...
Cuộc đời tớ có vẻ ổn định
một cách kỳ lạ lần đầu tiên từ khi sinh ra đến giờ.
Có mẹ tớ ở bên,
và tớ cũng có những người bạn mình quý,
kể cả cậu.
Tớ sẽ không phá hỏng điều đó chỉ vì một cô gái đâu.
Tuyệt.
Luật huynh đệ thế nhé.
Luật vòng đỏ.
À.
Chắc là rất kỳ quặc khi mà mẹ cậu xuất hiện
và làm "mẹ" của cậu
sau khi mà cậu đã phải tự lo mọi việc.
Ừ, đó chính là kiểu của mẹ mình mà.
Đối với mẹ mình thì việc làm mẹ như là một chuyến đi cắm trại vậy.
Không, tớ nói thật đấy.
Bà ấy hào hứng và mua mọi đồ thiết yếu
rồi chỉ hai ngày sau
bà ấy ước rằng mình được ở trong khách sạn.
Mẹ cậu đã tới khi cậu cần nhất.
Theo tớ thấy thì cô ấy thực sự muốn đi cắm trại đấy.
Tốt hơn hết là bỏng ngô ở đây ngon đi
không là tớ đi về đấy.
Ôi, chúa ơi. Cậu đây rồi.
Tớ chỉ muốn cảm ơn cậu vì đã là một nguồn cảm hứng như vậy.
Tớ rất mừng là giờ ta có thể bỏ lại quá khứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi không hiểu sao cậu lại nghĩ là được phép nói chuyện với tôi.
Tớ yêu cậu nhiều lắm.
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi.
Ai đó cần phải bẻ nốt xương của con bé bị cong cột sống đi
bởi vì nó vừa mới hấp diêm tớ theo nghĩa đen luôn đó.
Ý cậu là Anna á?
Thật tội nghiệp. Cậu ấy đã trải qua rất nhiều chuyện...
Giống như cậu.
Giống ai cơ?
Giờ là lúc mọi chuyện trở nên tối tăm này.
Ngoài ra, cậu ấy siêu hữu ích với bài cảm nhận của cậu.
Cái gì? Cảm nhận cái gì cơ?
Được rồi, lẽ ra nó phải bất ngờ cơ,
nhưng tớ có thể cho cậu coi trước một tẹo.
Kara là bệnh nhân tốt bụng, hào phóng nhất,
mà tôi từng được gặp.
Thật là một bi kịch khi điều này xảy đến với cậu ấy,
và cậu ấy thực sự rất xinh đẹp,
và trái tim cậu ấy thật mỏng manh.
Cái gì? Tại sao?
Kara được yêu quý bởi người hầu và người già
và người vô gia cư... và tất cả mọi người.
Sao cậu lại làm cái này?
Bởi vì cậu bị bệnh, và có lẽ cậu sẽ chết.
Bọn tớ cảm thấy rất tiếc cho cậu.
Gì cơ?
Và chỉ trong chớp mắt, nơi này chuyển từ vũ hội
thành bữa tiệc thương hại.
Cám ơn. Chúc may mắn.
- Mạnh khỏe nhé. - Tạm biệt.
- Chào anh. - Chào.
Có phải...
Có phải cô cho phép Jordi đi xem phim không?
Tôi không chỉ cho phép... mà còn cho thằng bé 50 đô đấy.
Ai bảo cô có thể làm thế chứ?
Cô... Cô không thể để
một đứa trẻ bị bệnh ra khỏi bệnh viện.
Thằng bé trông khỏe mà.
Nó không khỏe. Nó bị ung thư.
Nó có cả triệu loại hóa chất khác nhau
chảy trong cơ thể.
Thằng bé cần nghỉ ngơi.
Lần tới cô định làm gì tốt cho nó,
hãy tham khảo ý kiến của tôi trước tiên.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Được rồi. Không sao đâu.
Tôi biết hôm nay là một ngày mệt mỏi rồi, được chứ?
Chắc chắn rồi.
Thực ra, tôi có thể đi uống chút gì đó.
Anh có muốn không?
Không, tôi phải trực.
Không sao. Mấy giờ hết ca?
Eva, tôi tưởng cả hai đã đồng ý không để chuyện này xảy ra nữa.
Nhưng anh cứ gửi cho tôi mấy dấu hiệu lẫn lộn.
Tôi xin lỗi. Tôi không...
- Tập trung vào Jordi thôi, được chứ? - Ừ.
Tôi hiểu những gì cô đã cố làm hôm nay...
Cố gắng làm thằng bé hạnh phúc.
Mọi thứ sẽ đều khó khăn trước khi nó dễ dàng hơn.
Không phải lúc nào cũng dễ dàng sửa chữa.
Được chứ?
Sao anh không làm bác sĩ của thằng bé và để tôi làm mẹ nó đi?
Ngu ngốc thật.
Nhiều cặp đôi dễ thương thật đấy.
Ồ, cảm ơn.
Em đang vui chứ?
Vâng.
Này. Cậu đi đâu đấy?
Tôi ra khỏi đây.
Mọi người ở cái bữa tiệc quái quỷ này
bị ám ảnh với tôi và bệnh tim của tôi.
Thế thì sao chứ?
Tớ tưởng cậu thích làm tâm điểm của sự chú ý.
Ừ, không phải kiểu chú ý này.
Tôi từng bước xuống hội trường như thể là thánh Moses vậy.
Đám đông sẽ rẽ ra dưới chân tôi,
nhưng giờ mọi người lại tiến tới chỗ tôi
và nói chuyện, ôm ấp tôi.
Cậu biết đó là bởi vì họ quan tâm tới cậu mà.
Dở hơi.
Tôi thích được sợ hơn là được yêu.
Cậu là ai thế? Tony Soprano ư?
Thôi nào. Ở đâu ra cái triết lý đó thế?
Có lẽ cậu chấp nhận làm Anh chàng Ung thư,
một người cụt chân đầu trọc trẻ tuổi,
nhưng còn tôi thì không thích được thương hại.
Hỡi các bạn đồng môn.
Thật là một vinh dự to lớn...
khi tôi được công bố Nữ Hoàng Vũ Hội 2014 của Trung học Paradise Cove,
Kara Souders.
Lên xe đi.
Tôi đi được.
Thực ra, vì mục đích bảo hiểm,
chúng ta cần em cần lên xe lăn đấy.
- Không phải cỗ xe ngựa chị ấy đã mong đợi. - Cho qua nào!
Thế nào rồi?
Tôi ổn.
Tôi biết tôi đã làm cô ngập trong tài liệu,
thế nên nếu có câu hỏi gì,
tôi rất sẵn lòng được giải đáp.
Chị nghĩ tôi ngốc lắm hả?
Tôi chỉ đang cố giúp thôi.
Hừm.
Tôi xin lỗi nếu trước đây tôi đã quá hà khắc.
Hà khắc á?
Bà chị, tôi có thể chịu được hà khắc.
Thứ tôi không chịu được là hạ mình và thô lỗ.
Kể tôi đi... Chị đã có con chưa?
Tôi chưa.
Nhưng tôi làm những gì có thể cho lũ trẻ ở bệnh viện này.
Chị có thể là một y tá tuyệt vời,
nhưng chị không hiểu làm mẹ là thế nào đâu.
Tôi không cần ai giúp cả.
Chào.
Cậu đã ở đâu thế?
Ồ, chào. Tớ vừa mới gặp mấy bạn này.
Đây là Brooklyn, và đó là Becky.
Chào. Cậu thế nào?
Chào.
Cậu có mùi như thuốc lá ấy.
Brooklyn hút thuốc, và tớ đi ra ngoài với cậu ấy, thế nên...
Chào mừng các em
tới lễ trao vương miện cảm động nhất của Paradise Cove.
Tôi muốn hỏi các em, điều gì làm nên một nữ hoàng?
Lòng dũng cảm, can đảm, nhân ái,
và một làn da không mụn trứng cá.
Kara Souders hội tụ tất cả những điều đó,
nhưng điều đặc biệt nhất ở Kara chính là trái tim,
và trước khi ta trao vương miện cho nữ hoàng trái tim của chúng ta,
đội cổ vũ hăng hái của Paradise Cove
đã cùng nhau làm một đoạn băng tỏ lòng yêu mến để tôn vinh Kara.
Chờ chút đã!
Tôi có... Tôi có điều phải nói.
Tôi biết em cảm thấy thế nào mà.
Một khi đã yêu thì khó lòng mà kiềm chế được.
Lên đây nào, con trai.
Đôi lời về Kara Souders.
Tôi mới biết cậu ấy có 5 ngày,
nhưng điều tôi đã học được là 5 ngày với Kara...
là 5 ngày rất dữ dội...
Cái gì?!
Bởi vì Kara là đứa khốn nạn nhất
tôi từng gặp trong đời!
Được rồi. Hãy để phát đoạn băng nào.
Đó là sự thật. Cậu ta... không phải là nữ hoàng.
Cậu ta là một kẻ độc tài. Lạnh lùng, ích kỷ, bạo ngược.
Cậu ta không xứng với lòng từ bi của các bạn
và, trên hết, không xứng với vương miện này.
Có một điều về việc làm anh hùng là...
Bạn không được giải cứu
nhiều hơn một thiếu nữ trong một đêm.
Được rồi. Tránh đường ra nào.
Tôi là y tá đã được cấp phép đây.
Đây đúng là nỗi xấu hổ của người giàu có đấy.
Chờ đã.
Này, J-man. Cậu ổn chứ?
Tớ không biết nữa. Tớ thấy không ổn.
Cứ chờ ở đây. Để tớ lấy cho cậu chút nước.
Không, đừng...
Jordi?
Jordi.
Jordi, con ổn chứ?
Nào.
Ôi, Chúa ơi.
Thằng bé bị sao ấy. Tôi chưa từng thấy nó thế này.
Đó là do hóa trị.
Đây chỉ là một trong những tác dụng phụ.
Đống tờ rơi ngu ngốc chị đưa tôi ghi là
thằng bé sẽ không bị sao trong 24 giờ đầu mà.
Thường là thế.
Không có hai trường hợp nào là như nhau cả.
Chúng tôi không thể nào dự đoán được cơ thể mỗi người phản ứng thế nào.
Điều này sẽ kéo dài bao lâu?
Khi nào còn hóa trị.
Cảm ơn chị.
Tôi sẽ lấy thêm khăn.
[Cậu bỏ lỡ mất đoạn cuối rồi. Cậu đi đâu thế? Bọn tớ nhớ cậu. Cậu ổn chứ?]
[Tớ yêu cậu!]
Chúa ơi! Đủ rồi!
Tốt hơn rồi đấy.
Vậy em nghĩ sao?
Buổi vũ hội chính xác như em đã tưởng tượng.
Kể cả khi hai người chỉ là bạn,
quy tắc là bạn phải khiêu vũ với cô gái bạn đi cùng.
Con có chắc là không muốn gì không?
Thêm chăn nhé? Hay ít bánh?
Không, con ổn.
Chỉ cần ngồi với con thôi.
Con biết sao không?
Mẹ sẽ đi lấy cho con nước gừng.
Nước có ga có lẽ sẽ tốt cho dạ dày đấy.
Mẹ. Con không muốn nước gừng.
Có lẽ không phải bây giờ. Để sau uống.
Mẹ sẽ quay lại ngay, được chứ?
Cậu ổn chứ?
Sao tớ phải không ổn chứ?
Dịch ra là... "Tớ siêu tức giận với cậu."
Cậu không nói nhiều trên đường về.
Sao cậu lại lên đó và bảo vệ Kara?
Bởi vì cậu ấy đã có một đêm tồi tệ.
Cậu ta xứng đáng có một đêm tồi tệ, Leo. Cậu ta là người xấu.
Có lẽ là thế, nhưng không ai đáng bị thương hại cả.
Cậu không hiểu điều đó bởi vì...
Không ai thương hại cậu, Emma.
Cậu không cần thiết phải ở trong bệnh viện.
Cậu không nhất thiết phải ở đây.
Jackson. Này.
Tôi nói chuyện với cô một lát được không?
Thực ra tôi đang tìm anh đây.
Tôi... muốn xin lỗi.
Tôi đã sai về Eva.
Đừng nhìn tôi như thế.
Ừ, tôi cũng có khi mắc sai lầm mà.
Không phải lần này.
Eva đã bỏ đi đêm qua.
Gì đây?
Cô ấy đã từ bỏ quyền giám hộ đối với Jordi.
Giờ thằng bé chính thức
là một đứa trẻ vị thành niên tự do.
Đó chỉ là một từ dễ nghe hơn thay cho "đơn độc."
Thế nên tôi mới là người phải xin lỗi cô.
Tôi xin lỗi vì đã không tin tưởng bản năng của cô.
Cả hai ta đều cùng muốn một điều... là đem lại điều tốt nhất cho Jordi.
Tôi đoán giờ thằng bé là của chúng ta rồi.
Thằng bé đã là của chúng ta ngay từ giây phút bước qua cánh cửa đó rồi.
Tớ có tin tức
về việc xảy ra sau khi cậu bỏ đi khỏi buổi vũ hội đây.
Không quan tâm.
Được rồi.
Tớ cũng có tin tức về sự tiến triển của Anna
sau khi xe lăn của cậu đè cậu ấy.
Không quan tâm.
Tôi không quan tâm về cô gái vẹo vọ hay buổi vũ hội
hay Trung học Paradise Cove nữa.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại đó đâu.
Chờ đã. Thật ư?
Thật đấy.
Cậu chính thức được trút bỏ khỏi nhiệm vụ làm Minion rồi.
Liệu tớ có thể vẫn tới thăm cậu
với tư cách là bạn không?
Đây là một đất nước tự do, cứ làm gì cậu muốn.
Cháu không muốn Ti dạy cháu nữa.
Nếu tuần tới không được thì để tuần sau nữa cũng được.
Cô sẽ gọi báo anh ấy.
Không, cô không hiểu rồi.
Cháu không hề muốn Ti dạy cháu nữa.
Thế cháu định kiếm học bổng kiểu gì?
Cháu không kiếm đâu.
Cháu đã tìm kiếm thêm một chút, và mọi bài viết về Ti
đều bắt đầu với câu chuyện khó tin về căn bệnh của anh ấy.
Đó là bởi vì anh ấy đã phục hồi đáng kể.
Anh ấy đấu lại với những điều bất khả thi, giống như điều cháu sẽ làm vậy.
Cháu sẽ không trở thành một cầu thủ đã sống sót qua khỏi ung thư...
Cô biết đấy, cái người mà họ diễu hành cả nửa giờ
như là linh vật và đọc các bài phát biểu đầy cảm hứng...
Bởi vì cháu không phải là một câu chuyện cảm động.
Cháu chỉ muốn là một người bình thường mà thôi.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về thứ được gọi là nhà.
Nhà không nhất thiết phải là con người bạn trước đây...
Hay điều bạn đã làm hoặc là từ nơi bạn đến.
Nhà có thể chỉ là cảm xúc bạn có được
khi ở bên những người quan tâm tới bạn nhất.
Và nếu bạn thuộc trường hợp đó, thì có lẽ bạn đang ở nhà rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam